偉大な志を持つ 求法者
弥勒菩薩は
さらに 仏 世尊に語りかけた
このような多くの求法者の大集団が
大地の割れ目から
おどり出て
仏 世尊の前に立っている
これらの求法者に
誰が教えを説いたのでしょう
誰が かれらに
「さとり」を求める者としたのでしょう
かれらは誰の教えを
敬い喜ぶのですか
かれらは
誰の教えを信じているのでしょう
これらの求法者を
われわれは未だかつて
見たことがありません
その言葉を聞いた 仏は
その問いに答えて語った
弥勒菩薩よ
あなたが尋ねたことは
重大な事柄なのだ
私は嘘偽りのない
声を聴かせよう
前世の記憶を持つあなたたち
すべてが満足し
未だかつて
聴いたことのない教えを
聴かせよう
実は
ここに現れた求法者たちは
かれらが仏の「さとり」に至るようにと
わたしが教え諭したのだ
法華経の詩